Обед на английском
Названия сегодняшнего урока - Английская лексика на тему обед. Если вас в школе научили называть обед "dinner", придется переучиваться. Так как, обед на английском это - "lunch". В советских школах слова "lunch" вообще не было в английской программе. Обед на английском обозначалось словом "dinner". В современном английском слово "dinner" используется для обозначения ужина.
Dinner или Lunch? как правильно будет обед по-английски?
Предположим, ваш англоговорящий друг отправил вам сообщение следующего содержания: I'm waiting for you for dinner at 7 o'clock. Похоже на приглашение. Но куда вас приглашают? Насколько нам известно, "dinner" - в переводе с английского означает обед. Но уже немного поздно для семи часов обедать, не так ли? Тогда выясним, когда принято обедать в Англии.
В старых школьных учебниках говорилось, что в Англии было три основных приема пищи: "Breakfast" - Завтрак "Dinner" - Обед "Supper" - Ужин. К сожалению, учебники отстали от реальности на двести лет. Так было и в Средние века: рано утром, на рассвете, средневековый человек ел свой "breakfast" (Завтрак), днем сытно обедал ("dinner"), и, наконец, на закате он съедал легкий ужин ("supper") и ложился спать. Основная роль в этой системе отводилась обеду.
Однако человек и человечество постоянно развивались — постепенно жизнь людей освободилась от зависимости от дневного света, и многие стали вести активную деятельность ночью. Ужин, который ели перед сном, то, в свою очередь, стал отдаляться от вечера к ночи, а "dinner" который принимался в полдень, в свою очередь, стал приближаться ко времени более раннего ужина вечером. В таком случае выдержать целый день от завтрака до позднего обеда (или раннего ужина) было сложно, поэтому в середине дня наступало время "lunch". На самом деле "lunch" существовал и раньше. Это был "luncheon" - легкая еда в середине дня между "breakfast" и "dinner". Постепенно из легкого перекуса он превратился в полноценный прием пищи. Тогда возникает вопрос - Dinner или Lunch? как правильно будет обед по-английски?
В настоящее время в большей части Англии и США система выглядит следующим образом: "Breakfast" - Завтрак "Lunch" - Обед - еда, принимаемая в полдень "Dinner" - Ужин - пища обычно принимается между шестью и семью часами вечера "Supper" - Поздний ужин - Это тоже ужин, но его принимают на ночь и это легкая еда.
Что такое Lunch?
Прежде всего, давайте проясним вопрос - Что такое Lunch? Слово "lunch" используется в англоязычных странах, является аббревиатурой от "luncheon" и относится к обеду. До XVII века еда в англоязычных странах называлась "dinner", а сегодня в Англии и относительно в Канаде до сих пор называется "dinner". В Соединенных Штатах слово "dinner" также используется, но относится к еде, принятой во второй половине дня. Однако с XIX века они начали подразумат о еде которое принималась в целом по вечерам, таким образом заменяя "supper". "Supper", в свою очередь, стал употребляться после обеда и до полуночи.
Следует отметить, что со времен Средневековья "dinner" по-прежнему остается главным блюдом дня, поэтому, когда хочется уделить приему пище особое внимание, его называют "dinner", вне зависимости от времени. В воскресенье его также называют "dinner" во время воссоединения семьи или праздничного мероприятия.
Мы не должны забывать грамматику. Если слово "dinner" или "lunch" употребляется как процесс приема пищи в определенное время дня, слово употребляется без артикля: "We usually have dinner at about 6.30 p.m., then supper before we go to bed." "We were just having our breakfast." Если подразумевается какая-либо еда на столе, то используется артикль: "The lunch was delicious."
Слова на тему обед на английском языке
|
|
[ ˈdɪnər ] | Ужин |
|
|
[ ˈdʌm.plɪŋ ] | Пельмени |
|
|
[ fraɪd pəˈteɪtəʊz ] | Жареная картошка |
|
|
[ bɔɪld ˈtʃɪkɪn ] | Вареная курица |
|
|
[ mæʃt pəˈteɪtəʊz ] | Пюре |
|
|
[ ˈmiːtbɔːlz ] | Фрикадельки |
|
|
[ ˈpæs.tə ] | Макароны |
|
|
[ raɪs ] | Рис |
|
|
[ rəʊst biːf ] | Жареная говядина |
|
|
[ stjuː ] | Тушёнка |
|
|
[ dʒuːs ] | Сок |
Мы считаем, что образование должно быть бесплатным и доступным для всех. Вот почему некоторое время назад мы приняли решение продолжать развиваться как полностью бесплатная сеть. Но нам нужна поддержка наших читателей, чтобы продолжать создавать новый контент, продолжать разработку и оплачивать связанные с этим расходы. Если вам нравится то, что мы делаем, и вы находите это полезным, подумайте о том, чтобы поддержать нас, сделав пожертвование на наши счета.